Monday, November 28, 2011

LYRICS; Kagamine Rin - 深海シティアンダーグラウンド (Shinkai Shiti Anda-guraundo) (Deep Sea City Underground)

Nicovideo link ⇢ http://www.nicovideo.jp/watch/sm16238717


Lyrics/song : TanakaB


仇花(あだはな)すっかり舞い散る季節
踏切の向こう側で泣いてる

プラスチックベルゼブブの羽音
愛想笑いで今日もやりすごす

この薄汚れた街角の果て
埴輪シンドロームに侵された

汽笛の音色をちょっとずらして
外野からすかしてガムかんでた

真夜中の4時にみつけた 四ツ葉のクローバー焼きついた
三ツ足のカラス 屋根の上で不気味に見つめる
双子はいつまでも石油で体を清めて ほのかに香る
有機モノソミー ひとりきり

此処は
深海シティアンダーグラウンド
最果ての島 蝦(えび)の楽園
深海シティアンダーグラウンド
姫は未だパラノイア
深海シティアンダーグラウンド
煌めくダイオードの星砕く
深海シティアンダーグラウンド
嘘吐きスキゾフレニア

廻る廻る金縛りの蝸牛(かたつむり) 殻の中から鶏の声
まるでまるで鋳型に流し込んだ あなたのセルロイド
やがてやがて赤く染まる水面を見上げて沈むあなたの声
ここはここはいつもの暗い地下室の鋼の扉

真昼の発熱四角い金貨 幻から目が醒めた
三ツ足のカラス 案の定見てほらトリソミー
二階建てのバス 予定時刻を通り過ぎたさようなら
一秒間際 塞ぎこんでもう 黒に熔ける

此処は
深海シティアンダーグラウンド
オリジナルの夢の中で見た
深海シティアンダーグラウンド
ヘルニア患うメシア
深海シティアンダーグラウンド
紺碧の波 奏でるフラム
深海シティアンダーグラウンド
今に枯れるラフレシア

あと少しだけそばにいさせて
あなたのことが好きなの
毒の砂浜 二人だけの

此処は
深海シティアンダーグラウンド
ノイズまみれのルビーの言葉
深海シティアンダーグラウンド
ナイトメアの独り言

此処は
深海シティアンダーグラウンド
煌めくダイオードの星の下
深海シティアンダーグラウンド
姫と踊るパラノイド
深海シティアンダーグラウンド
狂ったふりで手にしたダイヤ
深海シティアンダーグラウンド
嘘吐きスキゾフレニア

-

Shinkai City Underground / Deep Sea City Underground

Adahana sukkari maichiru kisetsu
Fumikiri no mukou gawa de naiteru

Purasuchikku beruzebubu no haoto
Aisowarai de kyou mo yarisugosu

Kono usuyogoreta machikado no hate
Haniwa shindoro-mu ni okasareta

Kiteki no neiro wo chotto zurashite
Gaiya kara sukashite gamu kandeta

Mayonaka no yo ji ni mitsuketa yottsu ba no kuro-ba- yakitsuita
Mittsu ashi no karasu yane no ue de bukimi ni mitsumeru
Futago wa itsumademo sekiyu de karada wo kiyomete honoka ni kaoru
Yuuki monosomi- hitorikiri

Koko wa
Shinkai shiti anda-guraundo
Saihate no shima ebi no rakuen
Shinkai shiti anda-guraundo
Hime wa imada paranoia
Shinkai shiti anda-guraundo
Kirameku daio-do no hoshi kudaku
Shinkai shiti anda-guraundo
Usotsuki sukizofurenia

Meguri meguri kanashibari no katatsumuri kara no naka kara tori no koe
Marude marude igata ni nagashikonda anata no seruroido
Yagate yagate akaku somaru minamo wo miagete shizumu anata no koe
Koko wa koko wa itsumo no kurai chikashitsu hagane no tobira

Mahiru no hatsunetsu shikaku i kinka maboroshi kara me ga sameta
Mittsu ashi no karasu an no jyou mite hora torisomi-
Nikaidate no basu yotei jikoku wo toorisugita sayounara
Ichibyou magiwa fusagikonde mou kuro ni tokeru

Koko wa
Shinkai shiti anda-guraundo
Orijinaru no yume no naka de mita
Shinkai shiti anda-guraundo
Herunia wazurau meshia
Shinkai shiti anda-guraundo
Konpeki no nami kanaderu furamu
Shinkai shiti anda-guraundo
Ima ni kareru rafureshia

Ato sukoshi dake soba ni isasete
Anata no koto ga suki na no
Doku no sunahama futari dake no

Koko wa
Shinkai shiti anda-guraundo
Noizu mamire no rubi- no kotoba
Shinkai shiti anda-guraundo
Naitomea no hitorigoto

Koko wa
Shinkai shiti anda-guraundo
Kirameku daio-do no hoshi no shita
Shinkai shiti anda-guraundo
Hime to odoru paranoido
Shinkai shiti anda-guraundo
Kurutta furi de te ni shita daiya
Shinkai shiti anda-guraundo
Usotsuki sukizofurenia

Romanized by me. Jap lyrics from http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/19302.html
*I WISH my homeworks would be like this, romanizing lyrics all day. AAAAAAARGH

LYRICS; GUMI - Johari's window

Nicovideo ⇢ http://www.nicovideo.jp/watch/sm16187258

Johari's window

作詞:llliiillliiilll & rascal-p
作曲:llliiillliiilll & rascal-p
編曲:llliiillliiilll & rascal-p
唄:GUMI

此処で見付けた運命の
オムニバスは紡がれて萎(しぼ)むと
作り笑いの人生に
手をかざした 季節に「誓う」と 

其処で末枯れた偶然の
物語を興じて唸ると
育ち盛りの生命に
身を任せた 言うなれば不完全美
何処で

聞いて 見て 奪って 配って
引いて 来て 祈って 巣立って
灰の姿に化けた
モノクロだけ 後は満ちて奇特のエゴイスト

WHY DON't YOU?

警戒心が上擦(うわず)って すぐに 平常心を奪って
対抗心と争って たぐりよせた手触りも
忠誠心で彩って さらに 闘争心を煽(あお)って
向上心を攫(さら)って 巡り合えた奇跡なら
嘘でも

此処で見付けた文明の
サクリファイスはうなだれて縮むと
探り探りの人生に
目を凝らした 追憶に宿して

ずっとそばに 留まる心
響き合う 君と共に
生きていこう

警戒心が上擦(うわず)って すぐに 平常心を奪って
対抗心と争って たぐりよせた手触りも
忠誠心で彩って さらに 闘争心を煽(あお)って
向上心を攫(さら)って 巡り合えた奇跡なら

警戒心が上擦(うわず)って すぐに 平常心を奪って
対抗心と争って たぐりよせた手触りも
忠誠心で彩って さらに 闘争心を煽(あお)って
向上心を攫(さら)って 巡り合えた奇跡なら
空想でも きっと

-

Johari's window

Lyrics:llliiillliiilll & rascal-p
Composition:llliiillliiilll & rascal-p
Arrangement:llliiillliiilll & rascal-p
Sang by:GUMI

Koko de mitsuketa unmei no
Omunibasu ha tsumugarete shibomu to
Tsukuri warai no jinsei ni
Te wo kazashita kisetsu ni “chikau” to

Soko de tsue kareta guuzen no
Monogatari wo kyou ji de unaru to
Sodachizakari no seimei ni
Mi wo makaseta iunareba fukanzenbi
Doko de

Kiite mite ubatte kubatte
Hiite kite inotte sudatte
Hai no sugata ni baketa
Monokuro dake ato ha michite kitoku no egoisuto
WHY DON't YOU?

Keikaishin ga uwazu tte sugu ni heijoushin wo ubatte
Taikoushin to arasotte taguri yoseta tezawari mo
Chuuseishin de irodotte sara ni tousoushin wo aotte
Koujoushin wo saratte meguri aeta kiseki nara
Uso demo

Koko de mitsuketa bunmei no
Sakurifuaisu (sacrifice) wa unadarete chijimu to
Saguri saguri no jinsei ni
Me wo korashita tsuioku ni yadoshite

Zutto soba ni tomaru kokoro
Hibiki au kimi to tomo ni
Ikite ikou

Keikaishin ga uwazu tte sugu ni heijoushin wo ubatte
Taikoushin to arasotte taguri yoseta tezawari mo
Chuuseishin de irodotte sara ni tousoushin wo ao tte
Koujoushin wo sara tte meguri aeta kiseki nara

Keikaishin ga uwazu tte sugu ni heijoushin wo ubatte
Taikoushin to arasotte taguri yoseta tezawari mo
Chuuseishin de irodotte sara ni tousoushin wo ao tte
Koujoushin wo sara tte meguri aeta kiseki nara

Kuusou demo kitto

Romanization by me. Jap lyrics from http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/19206.html
*Lots of vocabs & kanjis learned from this. :) & I should stop slacking and do homeworks now! :(

LYRICS; Hatsune Miku - 百年夜行 (Hyakunen Yakou) (Centennial Night Travel)

Nicovideo link ⇢ http://www.nicovideo.jp/watch/sm16170998
YT link ⇢ http://www.youtube.com/watch?v=V83xT31G_oA

百年夜行

作詞:PolyphonicBranch
作曲:PolyphonicBranch
編曲:PolyphonicBranch
唄:初音ミク


狐火が灯る頃 宵闇
妖艶に口ずさむ旋律
言わないで 往かないで
先に伸ばした 指が空を切る

焱(ひ)を求めるは こちらへどうぞ
迷い道の遊びを
紡いでゆく

ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行 私を連れて
はらはらと涙 流れる
月は嘆く 嗚呼

浮世に溺れたり沈んだり
はたまた浮かび上がってみては
うわべだけ戯言を
仮に其れを罪と呼びましょう

割れたお面の 狐が笑う
早くつかまえてよ、と
悪戯に

君と魅た夢が舞い散る
呼吸を忘れるほど切なく
罰ならば甘んじましょう
愛と呼べる 嗚呼

其の髪を頬を唇を
なぞることは赦されないの
もう一度 声を聴かせてと
願わくば

ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行 私を連れて
ゆかしかり 骸を越えて
鬼は嘆く 嗚呼

君がため 惜しからざりし
命を捧ぐことも厭わず
鬼たちよ 叶わぬならば
供に 堕ちましょう

-
Hyakunen Yakou (Centennial Night Travel)

Lyrics:PolyphonicBranch
Composition:PolyphonicBranch
Arrangement:PolyphonicBranch
Singer:Hatsune Miku

Kitsunebi ga tomoru koro yoiyami
Youen ni kuchizusamu senritsu
Iwanaide ikanaide
Saki ni nobashita yubi ga kuu wo kiru

Hi wo motomeru wa kochira e douzo
Mayoi michi no asobi wo
Tsumuide yuku

Hira hira to koi ga maichiru
Hyakunen yakou watashi wo tsurete
Hara hara to namida nagareru
Tsuki wa nageku Aa

Ukiyo ni oboretari shizundari
Hata mata ukabiagatte mite wa
Uwabe dake towagoto wo
Karini sore wo tsumi to yobimashou

Wareta omen no kitsune ga warau
Hayaku tsukamaete yo, to
Itazura ni

Kimi to mita yume ga mai chiru
Kokyuu wo wasureru hodo setsunaku
Batsu naraba amanjimashou
Ai to yoberu Aa

Sono kami wo hoho wo kuchibiru wo
Nazoru koto wa yurusarenai no
Mou ichido koe wo kikasete to
Negawakuba

Hira hira to koi ga maichiru
Hyakunen yakou watashi wo tsurete
Yukashikari mukuro wo koete
Oni wa nageku Aa

Kimi ga tame oshikarazarishi
Inochi wo sasagu koto mo itouwazu
Onitachi yo kanawanu naraba
Tomo ni ochimashou

Romanization by me. Jap lyrics from http://vocaloid0kasi.blog.fc2.com/blog-entry-408.html

Sunday, November 27, 2011

LYRICS; GUMI - 正義粉砕 (Seigi funsai) (Justice Breaker)

Nicovideo link ⇢ http://www.nicovideo.jp/watch/sm16210194
Teksy's version (*A*!!!) ⇢ http://www.nicovideo.jp/watch/sm16269159


Song by: Maki (偽善者P)

割れた仮面を拾い上げ、空っぽの自分にあてがってみた
私も君に話そうか、今まで見てきたモノ

例えば、泣ける話が作りたいんなら
優しいヒロインを死なせちゃえばいいんだろ?
死ねばみんな泣くんだって
「夢が無い」だって?
そんな偽善いらないよ
私だって、ただの絵だって気付いたんだ!

でも、そんなどうしようもない現実だって
愛していかなきゃ、生きていけないんだって!
誰かの正義を壊していく
私はそうやって生きていく

この目は、世界を見過ぎて
僅かな希望も捉えられなくなった
鮮やかに散りゆくのは、いつかの思い出たち

今、未来を掴みたいのなら
下らない幻想なんか今すぐ捨て去って
正直でいいじゃんか、何も怖くないよ!
君の正義を壊そう、例えば

どうしようもない嘘つきを笑ったって
どうしようもない偽善者を笑ったって
何も変わんないんだって!
君は消えないんだって!
ほら、立ち上がって、前を向いて

そして、誰かの正義を壊していく
そして、私達が世界を変えていく
最後に笑うのは私達なんだって
そう信じて生きていく

--

Wareta kamen wo hiroi age, karappo no jibun ni ategattemita
Watashi mo kimi ni hanasou ka, ima made mitekita mono

Tatoeba, nakeru hanashi ga tsukuritain nara
Yasashii hiroin wo shinasechaeba iin daro?
Shineba minna nakun datte
"Yume ga nai" datte?
Sonna gizen iranai yo
Watashi datte, tada no e datte kizuitan da!

Demo, sonna doushiyoumonai genjitsu datte
Aishite ikanakya, ikite ikenain datte!
Dareka no seigi wo kowashite iku
Watashi wa sou yatte ikite iku

Kono me wa, sekai wo misugite
Wazuka na kibou mo toraerarenaku natta
Azayaka ni chiriyuku no wa, itsuka no omoide tachi

Ima, mirai wo tsukamitai no nara
Kudaranai gensou nanka ima sugu sutesatte
Shoujiki de ii jyan ka, nani mo kowakunai yo!
Kimi no seigi wo kowasou, tatoeba

Doushiyou mo nai usotsuki wo waratta tte
Doushiyou mo nai gizensha wo waratta tte
Nani mo kawannain datte!
Kimi wa kienan datte!
Hora, tachiagatte, mae wo muite

Soshite, dareka no seigi wo kowashite iku
Soshite, watashitachi ga sekai wo kaete iku
Saigo ni warau no wa watashitachi nan datte
Sou shinjite ikite iku

Romanization by me. Jap lyrics from http://piapro.jp/t/8wrn
*falling in love with Teksy's voice! + not sure with the English title though. So the right title is Justice Breaker.

LYRICS; Hatsune Miku - 電波中毒 (Denpa Chuudoku) (Electro-magnetic wave Addiction)

Nicovideo link ⇢ http://www.nicovideo.jp/watch/sm16133185


電波中毒

作詞:村人P
作曲:村人P
編曲:村人P
唄:初音ミク


電波中毒患者のくだらない話聞いてくれよ
弾き慣れてるギターの音すらも響かないこの世界

数字だけ栄える世界
少しはマトモになれたけど
君の言葉拾った僕の台詞
一言も笑えません

それならゲームしてスライム狩るよ

名前も呼ばれない世界で僕は指を咥えて
馬鹿みたい
ディスプレイ眺めて羨ましく君を見るのさ
そのまま椅子ぐるっと回して知らないフリをして
真夜中ぽつりと呟いた
「くだらねぇ」

電波中毒患者は何も誇りを持ってないってさ
錆び付いてたギターの音だけじゃ霞む様なこの世界

それはもう気付いてしまったんだよ

何も無いし意味が無い世界で僕が指を鳴らしても
変わらない
ディスプレイ眺めて羨ましく君を見るだけ?
それなら壊したい
真夜中爆音で良いだろ
隅っこ 錆び付いてたギターを掻き鳴らせ

誰にも気付かれない世界に僕は慣れてしまって
馬鹿みたい
ディスプレイ壊してひび割れてる君を見るのさ
何も無い 意味が無い それならそれで楽しくなりそうだ
電波中毒患者が笑う

----

電波中毒 (Denpa Chuudoku) (Electro-magnetic wave Addiction)

Lyrics:MurabitoP
Composition:MurabitoP
Arrangement:MurabitoP
Sang  by:Hatsune Miku

Denpa chuudoku kanjya no kudaranai hanashi kiite kure yo
Hiki nareteru gitaa no oto sura mo hibikanai kono sekai

Suuji dake haeru sekai
Sukoshi wa matomo ni nareta kedo
Kimi no kotoba hirotta boku no serifu
Hitokoto mo waraemasen

Sore nara geemu shite suraimu karu yo

Namae mo yobarenai sekai de boku wa yubi wo kuwaete
Baka mitai
Disupurei (display) nagamete urayamashiku kimi wo miru no sa
Sono mama isu guru tto mawashite shiranai furi wo shite
Mayonaka potsuri to tsubuyaita

"Kudaranee"

Denpa chuudoku kanjya wa nani mo hokori wo mottenai tte sa
Sabitsuiteta gitaa no oto dake jya kazumu you na kono sekai

Sore wa mou kizuite shimattan da yo

Nani mo nai shi imi ga nai sekai de boku ga yubi wo narashitemo
Kawaranai
Disupurei (display) nagamete urayamashiku kimi wo miru dake?
Sore nara kowashitai
Mayonaka bakuon de ii daro
Sumi kko sabitsuiteta gitaa wo kakinarase

Dare ni mo kizu karenai sekai ni boku wa narete shimatte
Baka mitai
Disupurei (display) kowashite hibi wareteru kimi wo miru no sa
Nani mo nai imi ga nai sore nara sore de tanoshiku narisou da
Denpa chuudoku kanjya ga warau


Romanization by me, Jap lyrics from http://vocaloid0kasi.blog.fc2.com/blog-entry-406.html
* I can't include YT link since I can't access YT D: *kicks internet connection*

LYRICS; Hatsune Miku - パラダイス明晰夢 (Paradise Meisekimu) (Lucid Dream Paradise)

Nicovideo link ⇢ http://www.nicovideo.jp/watch/nm16203218


曲:アゴアニキ

ああ眠い眠い眠い頭 ちょっと一人になりたくて
快適な温もりを探して 人目につかない場所へ

今まで見ていた夢の中 ほらねほらね綺麗な色
このまましばらく泣きたくて まだねまだね眠りたい

今まで見ていた夢の中 ほらねほらね素敵な歌
続きの調べが聞きたくて まだねまだね眠りたい

ああ眠い眠い眠い頭 ちょっと一人になりたくて
快適な温もりを探して 人目につかない場所へ

今まで見ていた夢の中 ほらねほらねセピアの空
今まで見ていた夢の中 ほらねほらね静かな部屋

ああ眠い眠い眠い体 ずっと真横になりたくて
大切な人も物も捨てて 人目につかない場所へ

過去の罪も幸せも 全部思い通りになる
明日も百年先も 完璧な夢を

ああ眠り眠り眠りながら 本当の夢を遠ざけて
眠気と引き換えに残るのは 何もない場所パラダイス

ああ眠い眠い眠い頭 ちょっと一人になりたくて
快適な温もりを探して 人目につかない場所へ

今まで見ていた夢の外 ほらねほらね綺麗な色
今まで見ていた夢の外 ほらねほらね素敵な歌

---
Song by : Agoaniki

Aa nemui nemui nemui atama chotto hitori ni naritakute
Kaiteki na nukumori wo sagashite hitome ni tsukanai basho e

Ima made mite ita yume no naka hora ne hora ne kirei na iro
Kono mama shibaraku nakitakute mada ne mada ne nemuritai

Ima made miteita yume no naka hora ne hora ne suteki na uta
Tsuzuki no shirabe ga kikitakute mada ne mada ne nemuritai

Aa nemui nemui nemui atama chotto hitori ni naritakute
Kaiteki na nukumori wo sagashite hitome ni tsukanai basho e

Ima made miteita yume no naka hora ne hora ne sepia no sora
Ima made miteita yume no naka hora ne hora ne shizuka na heya

Aa nemui nemui nemui karada zutto mayoko ni naritakute
Taisetsu na hito mo mono mo sutete hitome ni tsukanai basho e

Kako no tsumi mo shiawase mo zenbu omoidoori ni naru
Ashita mo hyakunen saki mo kanpeki na yume wo

Aa nemuri nemuri nemuri nagara hontou no yume wo toozakete
Nemuke to hikikae ni nokoru no wa nani mo nai basho paradaisu

Aa nemui nemui nemui atama chotto hitori ni naritakute
Kaiteki na nukumori wo sagashite hitome ni tsukanai basho e

Ima made miteita yume no soto hora ne hora ne kirei na iro
Ima made miteita yume no soto hora ne hora ne suteki na uta

Romanization by me. Japanese lyrics from http://hatsunesan39.blog98.fc2.com/blog-entry-495.html 
I might be doing the translation, hmm, not sure. But I think I will, someday. /shot

Friday, November 25, 2011

LYRICS; Kagamine Len (append) - breakfast tea



先に起きた方が 朝食を作るなんて
決めたのはいいけど 君の寝顔が素敵だから
そっとベッド抜け出し ポットに火をかけるのさ
アールグレイの香り 君の寝顔にはよく似合う
だから寝かせとくのさ

Saki ni okita hou ga choushoku wo tsukuru nante
Kimeta no wa ii kedo kimi no negao ga suteki dakara
Sotto beddo nukedashi potto ni hi wo kakeru no sa
Aarugurei (earl gray) no kaori kimi no negao ni wa yoku niau
Dakara nekasetoku no sa

breakfast teaの香りが 君の香りになるその日まで
新しい朝の光に おはよう つぶやく
「早起きだね」 ってポツリ
寝ぼけまなこの その奥に
含み笑いを隠す 君の企みが好きなのさ
だから何も言わないで うなずいてパンを焼く

breakfast tea no kaori ga kimi no kaori ni naru sono hi made
Atarashii asa no hikari ni ohayou tsubuyaku
"Hayaoki da ne" tte potsuri
Nebokemana kono sono oku ni
Fukumi warai wo kakusu kimi no takurami ga suki na no sa
Dakara nani wo iwanai de unazuite pan wo yaku

breakfast teaの香りが 君の香りになるその日まで
新しい朝の光に おはよう つぶやく

breakfast tea no kaori ga kimi no kaori ni naru sono hi made
Atarashii asa no hikari ni ohayou tsubuyaku

breakfast teaの香りが 君の香りになるその日まで
新しい朝の光に おはよう つぶやく

breakfast tea no kaori ga kimi no kaori ni naru sono hi made
Atarashii asa no hikari ni ohayou tsubuyaku

breakfast teaの香りが 君の香りになるその日から
新しい朝の光は 君の 後ろ姿

breakfast tea no kaori ga kimi no kaori ni naru sono hi kara
Atarashii asa no hikai wa kimi no ushiro sugata

Romanization by me. Japanese lyrics from ボカロの歌詞.com
Credit if taking out.
Btw this is a freaking cute song. haha